爱彼品牌大使塞雷娜·威廉姆斯演绎美之力量

爱彼品牌大使塞雷娜·威廉姆斯佩戴皇家橡树离岸型计时码表
　　玫瑰金款（编号26231OR.ZZ.D010CA.01）

瑞士高级制表品牌爱彼（Audemars Piguet）品牌大使塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）力争温网卫冕的赛事正在如火如荼的进行中：温网开赛前，塞雷娜·威廉姆斯已在巴黎的红土场以及墨尔本和纽约的硬地球场共摘得9项冠军。此役卫冕成功，将是塞雷娜·威廉姆斯的第7次温网冠军，同时也是她的第22次女单大满贯桂冠，追平斯黛菲-格拉芙（Steffi Graff）创下的记录。

在塞雷娜·威廉姆斯辉煌的职业生涯中，她对于网球运动的热情和对于胜利的渴望充分体现了爱彼 “驾驭常规，铸就创新”的品牌精神。通过爱彼在全球社交媒体上的全新推广活动，品牌向这位职业运动员所取得的成就予以敬意。

在温网中央球场的球员通道中，有一段引用自英国诗人Rudyard Kipling的诗歌“If”中的文字——“If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same（如果你能坦然面对胜利与灾难，对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡）”——这段引文，正是此次推广活动的灵感之源。在爱彼特别制作的视频短片中，塞雷娜·威廉姆斯在黑白色调的背景中朗诵了这首诗歌的节选，并在末句做出画龙点睛的修改。

皇家橡树离岸型计时码表玫瑰金款

“If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: “Hold on!”

“如果你能在赢得无数桂冠之后

孤注一掷，再博一次，

纵使失败，从头再来，

从未对失败怨天尤人；

即使人们离你而去，你仍能

坚守阵地，全力前行，

当你已然一无所有，

唯有意志告诉你‘坚持！’；

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings — nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Woman, Sister.”

如果你与人交谈，能保持谦逊，

伴王同行，而不趋势谄媚；

如果对手或友人都不能伤害你，

如果众人信任于你，却不过分依赖；

如果你能将每一分光阴，

化作六十秒的奋斗——

你就拥有了整个世界，

更重要的是，姐妹，你将成为独领非凡之女性。”