电视剧《女医明妃传》遭吐槽 剧中bug太多汉语翻译被指侮辱观众智商

刘诗诗

　　2月24日，有网友晒出一段《女医明妃传》中的视频，视频中，刘诗诗饰演的女医应某位官员请求，替渤泥王妃问诊，该官员还表示这位渤泥王妃不懂汉话，特意替其找了位通译。随后，刘诗诗用汉语普通话问通译，让其帮忙询问渤泥王妃的病情，结果，不管是该通译、还是王妃的丫鬟，仍一口普通话将刘诗诗说的话复述给渤泥王妃。引得网友连连吐槽道：“excuse me 这个翻译是来搞笑吗!感觉智商受到了侮辱。”

　　微博发布后，网友纷纷留言吐槽：“觉得编剧当观众是智障。”

霍建华刘诗诗

　　网友吐槽

　　@陈等等的小呀小酒窝：窝也收拾收拾准备当翻译去了

　　@吓得我下巴都掉了：允贤内心装作听不懂外语的样子

　　@_____S君1121：笑傻了，有病，简直人力资源浪费。

　　@ 大王叫我来巡山_818：看到这里我觉得编剧当我是智障。

　　@卯卯_：翻译：没错，我当你们傻

刘诗诗

　　作为一部聚焦古代中医的古装剧，《女医明妃传》使用了不少可能日常生活中常见的中医知识。剧情一开篇，刘诗诗饰演的谭允贤运用铁皮石斛的止血功效救了景泰帝朱祁钰(黄轩饰)的命;监狱中，谭允贤又用指甲、鸟粪、蚯蚓混在一起，为病人解毒平喘，甚至还有运用鸡粪、地浆水、扁豆混在一起救治霍乱病人的戏份……再加上在《女医明妃传》的宣传介绍里，还出现了蒙古“土方子”，将病人塞入牛腹中，治疗失血过多的症状。此外，剧中还有老百姓用锅底灰止血的桥段。看上去都是土方子，这些用法是否有效，到底能否在生活中效仿，让看剧的观众心生疑惑。

　　在南京中医药大学教授、博士生导师、主任医师潘立群教授看来，看剧归看剧，剧中的土方子则切不可相信和使用，“它们大多缺乏科学原理的支撑，以燕子窝和油治疗恶疮为例，这种方法比较原始，在秦汉时期用得比较多，现在已经很少使用。香灰止血是更愚昧的做法，在政治、经济、农业、数学、药学发展到一定程度的明代，不可能会出现如此落后无知的治病方法。”

　　除了讲述女子不得从医的礼教传统以及展现中医知识之外，《女医明妃传》中还出现了更为古老和神秘的“祝由术”。谭允贤大难不死，被一戏班子所救，戏班子中的道士用画符念咒的方式为百姓“治病”，这种“祝由术”一开始被谭允贤怀疑，到最后却又相信这一方法。这种画符念咒到底是不是迷信 潘立群介绍，其实倒是有迹可循，“‘祝由术’可以看做中医中最古老的精神疗法，是真实存在的。咒语是修行人练到一定程度时所发出的特定声音，这些声音以次声波为多，对人体可以产生共振，共振效果好就可以达到治疗效果。”剧中出现的边念咒语边锻炼身体、以达到克服身体孱弱的目的，其实是一种原始的心理疗法。

黄轩刘诗诗

　　不过，虽然剧中出现的鸡粪治病、牛腹藏人等医法过于荒唐、愚昧，但剧中有些中医药物倒是流传至今的滋补良方。潘立群解释，治疗大病初愈的病人，或者失血过多的病人之后，剧中都会出现比如人参、当归、阿胶等滋补秘方，这些至今仍然是养生的重要食物，乌鸡人参汤的补气养元功效、阿胶的补血功效都是可取的。他劝言，“观众不应盲目追剧，切勿轻易模仿，还是应当在尊重历史和弘扬中医的角度上，实事求是，以辩证的目光看待问题。”